로그인
뉴스

한강 《작별하지 않는다》 영역본, 미국 전미도서비평가협회상 소설 부문 수상

National Book Critics Circle Announces Winners for Publishing Year 2025

National Book Critics Circle 원글 보기 ↗

요약

  • 한강의 소설 《작별하지 않는다》 영역본 《We Do Not Part》가 2026년 3월 26일(현지시간) 뉴욕에서 열린 전미도서비평가협회(NBCC) 시상식에서 소설 부문 상을 받았다.
  • 영역본은 이예원과 페이지 애니야 모리스가 함께 옮겼고 펭귄랜덤하우스 산하 호가스에서 2025년 1월 출간됐다.
  • 소설 부문 심사위원장은 이 작품을 "눈부신 우울, 음산한 날씨, 웅얼거리는 구문의 작품"이라 평하며 제주 4·3의 상흔을 섬세하게 그려 냈다고 밝혔다.
  • 한강은 시상식에 참석하지 않았고 호가스 편집장 데이비드 에버쇼프가 수상 소감을 대독했다.
  • 한국 작가가 NBCC 소설 부문에서 수상한 것은 처음이며, 2024년 시 부문의 김혜순에 이어 두 번째 한국 작가 수상이다.
한강문학NBCC번역제주4·3

기사 AI가 출처를 조사하고 작성했습니다

무슨 일인가

전미도서비평가협회(National Book Critics Circle, NBCC)가 2026년 3월 26일 뉴욕 뉴스쿨(The New School)에서 2025년 출간 도서를 대상으로 한 시상식을 열고, 한강(Han Kang)의 《작별하지 않는다》 영역본 《We Do Not Part》를 소설 부문 수상작으로 발표했다.1 영역본은 이예원(e. yaewon)과 페이지 애니야 모리스(Paige Aniyah Morris)가 한국어에서 함께 옮겼고, 미국 출판사 호가스(Hogarth)에서 나왔다.1

심사평과 수상 소감

NBCC 소설 부문 심사위원장 헤더 스콧 파팅턴(Heather Scott Partington)은 이 소설을 "눈부신 우울, 음산한 날씨, 웅얼거리는 구문의 작품"이라 부르며, "제주 학살의 여파 속 트라우마를 섬세하게 그린 스케치"이자 "상실 가운데 창조와 진실을 숙고하는 작품"이라고 평했다.1 그는 "이 정교한 소설은 분위기 있고 사로잡는 꿈처럼 여운을 남긴다"고 덧붙였다.1

한강은 시상식에 참석하지 않았고, 호가스의 부사장 겸 편집장인 데이비드 에버쇼프(David Ebershoff)가 서면 소감을 대신 읽었다.2 한강은 소감에서 이 책에는 "작별하지 않기로 결심한 이들"이 있다고 말하고, 자신도 여전히 사람 안의 작은 빛을 믿고 그 빛을 붙든 채 나아가고 싶다고 밝혔다.23 또 한국어로 쓴 작품을 영어 독자와 이어 준 두 번역자에게 감사를 전했다.2

작품과 경쟁작

《작별하지 않는다》는 2021년 한국에서 처음 출간됐으며, 세 여성의 시선으로 1948년 제주 4·3 사건의 비극과 그 뒤에 남은 애도를 그린 소설이다.34 영역본은 2025년 1월 호가스에서 출간됐다.4 한강은 1월에 발표된 소설 부문 최종 후보 다섯 명 중 한 명이었다.3 경향신문에 따르면 다른 최종 후보로는 캐런 러셀(Karen Russell)의 《The Antidote》, 케이티 기타무라(Katie Kitamura)의 《Audition》, 솔베이 발레(Solvej Balle)의 《On the Calculation of Volume (Book III)》, 앤절라 플러노이(Angela Flournoy)의 《The Wilderness》 등이 있었다.4

프랑스어판 《Impossibles adieux》는 2023년 메디치상(Prix Médicis) 외국문학 부문과 2024년 에밀 기메 아시아문학상을 받았고, 일본어판은 2025년 요미우리문학상 연구·번역 부문을 수상했다.2

맥락과 의미

NBCC는 1974년 뉴욕에서 설립된 비평가들의 비영리 단체로, 1975년부터 해마다 미국에서 출간된 영어 도서를 대상으로 상을 주고 있다.2 한국 작가의 작품이 소설 부문에서 수상한 것은 이번이 처음이다.4 한국 작가의 NBCC 수상으로는 시인 김혜순(Kim Hyesoon)의 《Phantom Pain Wings》(최돈미 옮김)가 시 부문에서 수상한 데 이어 두 번째다.24 한강은 2024년 노벨문학상을 받은 바 있다.3

같은 날 시상식에서는 카렌 하오(Karen Hao)의 《Empire of AI: Dreams and Nightmares in Sam Altman's OpenAI》가 논픽션 부문, 케빈 영(Kevin Young)의 《Night Watch》가 시 부문, 아룬다티 로이(Arundhati Roy)의 《Mother Mary Comes to Me》가 자서전 부문, 알렉스 그린(Alex Green)의 《A Perfect Turmoil》이 전기 부문, 퀸 슬로보디언(Quinn Slobodian)의 《Hayek's Bastards》가 비평 부문 수상작으로 선정됐다.1 번역서상인 그레그 배리오스 번역도서상은 네주 시노(Neige Sinno)의 《Sad Tiger》(나타샤 레러 옮김)에, 신인상인 존 레너드상은 니컬러스 보그스(Nicholas Boggs)의 《Baldwin: A Love Story》에 돌아갔다.1

남은 물음

NBCC 공식 발표는 소설 부문 수상작과 심사평만 담고 있으며, 번역 작품이 소설 부문에서 수상한 전례가 있는지에 대한 언급은 없다.1 한강의 수상 소감 전문도 공개되지 않아, 국내외 보도에 인용된 문장만 확인된다.23

참고한 곳

  1. National Book Critics Circle, National Book Critics Circle Announces Winners for Publishing Year 2025 - https://www.bookcritics.org/2026/03/26/national-book-critics-circle-announces-winners-for-publishing-year-2025/ ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7

  2. The Korea Times, Han Kang wins US National Book Critics Circle Award for 'We Do Not Part' - https://www.koreatimes.co.kr/amp/lifestyle/books/20260327/han-kang-wins-us-national-book-critics-circle-award-for-we-do-not-part ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7

  3. Korea JoongAng Daily, Han Kang takes home NBCC fiction award for 'We Do Not Part' - https://www.koreajoongangdaily.com/lifestyle/han-kang-takes-home-nbcc-fiction-award-for-we-do-not-part/12520756 ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  4. 경향신문, Han Kang's 'We Do Not Part' Wins the National Book Critics Circle Award - https://www.khan.co.kr/en/article/202603271633117 ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

다른 소식

  1. 스탠퍼드 연구팀, 대뇌피질 없앤 생쥐에 인간 뇌 오가노이드 이식해 신경회로 연결 확인 중요도 4 Nature

    스탠퍼드대 세르지우 파슈카 연구팀이 대뇌피질과 해마 대부분이 생기지 않도록 유전자를 바꾼 생쥐에 인간 유도만능줄기세포 유래 대뇌피질 오가노이드를 이식한 '이종피질 생쥐' 모델을 네이처에 발표했다. 이식한 인간 조직은 3개월 뒤 생쥐 대뇌피질 부피의 약 92%를 차지했고, 생쥐 29마리 중 25마리에서 생착에 성공했다. 인간 신경세포는 생쥐 시상·담창구 등에서 입력을 받고 경추 척수까지 축삭을 뻗었으며, 발달 중인 뇌와 비슷한 동기화된 활동 패턴을 보였다. 이종피질 생쥐는 이동 능력과 사회성은 대조군과 비슷했지만 공포 조건화 기억은 회복되지 않았고, 저산소 손상 실험에서는 보행 이상이 나타났다. 연구팀은 외부 윤리위원회 자문을 받았고, 영장류에 같은 실험을 하는 것은 '분명한 금지선'이라고 밝혔다.

    연구 뇌과학 오가노이드 생명윤리 네이처

  2. 미국 연구진, 레이저로 깎지 않고 전류로 각막을 1분 만에 재성형하는 기술을 토끼 안구에서 시연 중요도 2 American Chemical Society

    미국 옥시덴털 칼리지와 UC 어바인 연구진이 각막을 깎지 않고 미세 전류로 모양을 바꾸는 '전기기계적 재성형(EMR)' 기술을 미국화학회 가을 학회에서 발표했다. 백금으로 만든 콘택트렌즈 모양 전극을 토끼 안구에 올리고 전류를 흘려 각막의 pH를 낮추면 조직이 말랑해지고, pH가 돌아오면 새 곡률로 굳는다. 적출한 토끼 안구 12개 가운데 근시로 설정한 10개가 약 1분 만에 목표 굴절력에 도달했고 세포도 살아남았다. 아직 살아 있는 동물이나 사람에게는 시험하지 않았으며, 연구진은 효과의 지속성과 안전성을 확인할 동물 실험이 남았다고 밝혔다. 이 연구는 2023년 학술지 논문으로 먼저 발표된 적이 있고, 2026년 9월 국내 언론이 다시 보도하며 화제가 됐다.

    연구 의료기술 시력교정 미국

  3. 항철위 용역보고서, 무안공항 콘크리트 둔덕 없었다면 제주항공 탑승자 전원 생존 추정 중요도 4 경향신문

    국토교통부 항공철도사고조사위원회가 한국전산구조공학회에 맡긴 연구용역 보고서가 무안공항 콘크리트 둔덕이 없었다면 탑승자 전원이 생존했을 것으로 추정했다. 둔덕이 부서지기 쉬운 구조였다면 기체가 보안 담장을 뚫고 논밭으로 미끄러졌겠지만 중상자는 없었을 것으로 분석됐다. 국정조사특위 야당 간사 김은혜 의원이 2026년 1월 8일 항철위에서 제출받은 보고서 내용을 공개했고, 국토부는 로컬라이저 시설이 공항안전운영기준에 맞지 않았다고 처음 인정했다. 유가족협의회는 참사가 인재로 드러났다며 항철위의 사과와 국정조사를 요구했다. 사조위는 1월 23일 이 용역이 폭발·화재 가능성을 고려하지 못한 한계가 있어 직접 활용에 제약이 있다고 밝혔다.

    제주항공 무안공항참사 국회 국토교통부 항철위

  4. 2027학년도 의대 정원 490명 늘려 3,548명으로, 증원분은 전부 지역의사 전형으로 뽑는다 중요도 4 보건복지부

    보건복지부는 2026년 2월 10일 제7차 보건의료정책심의위원회에서 2027~2031학년도 의사 양성 규모를 연평균 668명, 5년간 3,342명 늘리기로 의결했다. 2027학년도 의대 정원은 2024학년도 기준 3,058명에서 490명 늘어난 3,548명이며, 첫해는 교육 부담을 고려해 증원 규모의 80%만 반영했다. 2028~2029학년도는 613명 늘린 3,671명이고, 2030년부터는 신설 공공의대·지역의대 200명을 더해 3,871명이 된다. 증원 대상은 서울을 제외한 32개 의대이며, 3,058명을 넘는 인원은 모두 지역의사 전형으로 선발해 졸업 후 10년간 지역에서 복무하게 한다. 교육부는 4월 28일 대학별 배정을 변경 없이 확정했고, 의협은 연 350명을 적정선으로 제시하며 반발했으며 환자단체는 추계보다 줄었다고 비판했다.

    의대정원 지역의사제 보건복지부 교육부 의료

  5. 서울고법, 김건희 항소심에서 도이치모터스 주가조작 유죄로 뒤집고 징역 4년 선고 중요도 4 법률신문

    서울고법 형사15-2부는 2026년 4월 28일 김건희 씨에게 징역 4년과 벌금 5000만 원을 선고하고 그라프 목걸이 몰수와 2094만 원 추징을 명령했다. 1심에서 무죄였던 도이치모터스 주가조작 가담 혐의를 공동정범으로 유죄 판단해 형량이 1심 징역 1년 8개월보다 2년 4개월 늘었다. 통일교 측에서 받은 샤넬 가방 2개와 그라프 목걸이를 모두 알선수재로 인정했고, 명태균 무상 여론조사 혐의는 1심과 같이 무죄로 봤다. 김건희 측과 특검이 모두 상고했고, 대법원은 7월 23일 사건을 전원합의체에 회부해 선고를 미뤘다. 구속기한이 10월 31일에 끝나 그 안에 대법원 결론이 나오지 않으면 불구속 상태로 재판을 받게 된다.

    김건희 주가조작 도이치모터스 윤석열 대법원